Статья из "Телерамы"

2025. 11 апреля. В рубрике "Пресса" (переводы) можно почитать статью из далёкого 1964 года, это журнал "Телерама". Страничка выглядит не так хорошо, как было мною запланировано, но  или редактор страниц был не в лучшей форме и глючил, или я такая дремучая...Попробую позже вернуться к этой странице и осуществить задуманное. А страница находится тут.

28 июня

В рубрике "Пресса" (переводы с французского) можно прочитать небольшую статейку, которую я обнаружила в интернете когда-то давно и решила перевести, потому что хотя она и маленькая, возможно даже и неполная, но тем не менее представляет определённый интерес, потому что это интервью с Луи Малем о фильме "Блуждающий огонёк". А поскольку текста мало, добавила на страницу несколько изображений для солидности. Страница находится здесь.

13 сентября

Снова рубрика "Пресса" (переводы). Это интервью, данное Морисом Роне журналу "Телерама" в 1966 году. Иллюстраций хороших там не было, сами страницы в о ... Читать дальше »

Фильмография. Заполнила страницу фильма "Убийца" Клода Отан-Лара. Пока там только сюжет, ещё добавлю небольшие выдержки из французской прессы. К сожалению, материалов об этом фильме мало. Морис Роне не любил сниматься  у этого режиссёра, ему не нравился его стиль работы. Но это так, к слову.

21 ноября. Фотоальбомы: разное. Добавила четыре афиши к фильму "Убийца".

7 декабря. Фильмография: "Рафаэль-развратник". Почти полностью обновила страницу фильма. Там кое-что устарело, например, новость о выходе диска DVD, теперь там три статьи из французской прессы, переведены с очень несущественными сокращениями.

15 декабря. Пресса. Перевод статьи из  "Телерамы" за 1970 год,  Перейти надо сюда.

Пресса. Здесь можно прочитать перевод статьи "Лифт к успеху" из журнала "Синемонд" номер 1231 за 1958 г., а в фотоальбоме (статьи) добавила статью из журнала "Теле7жур" за 1970-й год (номер фото 57 и 58). На этом пока всё, но только пока. Посмотрю ещё какие-нибудь статейки.

28 марта добавила ещё одну статью из журнала "Теле7жур" за 1974 год, сканы 59 и 60.

5 апреля. Пополнился фотоальбом ещё одним сканом статьи из журнала "Синемонд" за 1967 год. Это не совсем статья, просто опросник, но довольно подробный. Есть смысл ознакомиться.

26 мая. Пресса, переводы с французского: Cine-Revue, 1976, 1977, 1979. Три в одном, собрала три номера на одной странице. Их объединяет общая тема. Морис Роне рассуждает о кино вообще и о французском в частности, о телевидении, о своей актёрской ... Читать дальше »

В разделе "Фильмография" можно ознакомиться с фильмом Клода Шаброля "Скандал" (другое название фильма "Убийства под шампанское"). Это первое.

Второе. Начала заполнять фотоальбом, а именно: "разное". Там будут афиши, обложки и другое... Так что заглядывайте.

Уважаемые гости сайта, в фотоальбоме  добавлены две новые статьи, одна  на французском языке, другая - на испанском. На русском, к сожалению, ничего нет, вот и приходится ставить то, что имеется. За переводом можно обращаться к  яндекс-переводчику или Гуглу.

9 марта. Ещё два скана (номера 48 и 49) смотрите там же.

12 марта. Добавлены статьи (фотографии 50 и 51).

18 марта. Читайте статьи под номерами 52, 53, 54, 55.

Первое. Дополнила страницу "Из книги Жан-Пьера Монталя" отрывком из десятой главы, в которой, в частности, рассказывается о съёмках репортажа в Мозамбике, которые велись в сложных условиях: в стране шла война за независимость от Португалии.

Второе. Читайте в прессе на русском интервью Мориса Роне из журнала Cine-Revue N 17 за 1970 год.

Так оно и есть, если посмотреть фактам в лицо: две солидные биографические книги, принадлежащие перу Жан-Пьера Монталя ("Морис Роне:жизни Блуждающего огонька") и Жозе-Алена Фралона ("Морис Роне: разочарованный великолепный") почти одновременно появились в продаже и получили широкую информационную поддержку. Состоялась большая ретроспектива с приглашёнными кинематографистами в кинотеатре Champo. В декабре большая радиопередача на канале France Culture, в которой принимали участие авторы новых книг, через несколько месяцев на канале TV Libertes встретились знатоки творчества Мориса Роне - Жан-Пьер Монталь, а также журналисты Альфред Эбель и Доминик Борд, уж им-то было чем поделиться со зрителями. А моё дело поделиться с вами информацией об этих книгах, что я и сделала, акцентируя внимание на переводе некоторых мест, которые могли бы добавить что-то новое в копилку знаний о Морисе Рон ... Читать дальше »

Наконец-то страница "Книги" готова, я бы сказала, относительно готова, потому что наверняка еще не раз на неё вернусь, чтобы что-нибудь подправить и добавить или заменить или удалить. Этот процесс, как показывает практика, бесконечен. Из книги "Актёрское ремесло" я выбрала места, где Морис Роне рассказывает о себе, а не о Дидро: учла пожелания посетителей сайта. Хотя и о Дидро было интересно почитать. Морис Роне был прекрасным рассказчиком, и это становится очевидным, когда читаешь эту книгу-интервью. На каждый вопрос Эрве Ле Ботерфа у него есть ответ, и не в двух словах, а развёрнутый, со множеством примеров из своего собственного опыта.